hilfe auf canadisch

Ivalu · 3. Dezember 2006, 15:56

so nur mal kurz ne schöne geschichte ... naja zuerst traurig aba denn mit happy end:-)

hier eine mail die uns heute von unseren "großeltern" erreicht hat.
zum hintergrund...
seit donnerstag nachmittag vermissen sie einen ihrer hunde (sie leben am arsch der welt in alberta) und haben daraufhin alles in bewegung gesetzt ihren willi wieder zu finden:

WUNDER GIBT ES IMMER WIEDER, WIR KOENNEN ES IMMER NOCH NICHT GLAUBEN

e mail an die örtliche zeitung:
To whom it may concern:

earlier this morning we send you the message below. 24 hours after missing our Willy we got him back. We still can't believe this miracle after the coldest night so far.
9 people were searching for him since early morning with ski-doo's, snow shoes and trucks. One neighbours dog finally found him. He was caught with his collar on a branch right in the deepest underbrush.
This is our greatest Christmas present.
Happy Regards
H & C

erste mail an die zeitung

To whom it may concern:

We need your help. Our dog Willy is missing since yesterday afternoon on Poplar Point. Can we place a add in the next weeks issue? We offer an reward of $500.00. He is a male bordercollie cross and has a red collar.
If you are not responsible please let me know who else takes adds.
Regards
H

Happy end for missing dog sag ich da nur:-)
hatte tränen in den augen über die hilfsbereitschaft unserer canadischen nachbarn... leider in deutschland sehr seilten...

Elysion · 3. Dezember 2006, 16:16

Is ja klasse!
Stimmt, sowas gibt es hier in Deustchland wirklich kaum.

Kleiner Topp noch: Übersetze die Texte noch auf Deutsch!
Ich persönlich hatte jetzt keine Verständnisprobleme ... aber vielleicht haben die andere User

Lieben Gruß

LilLu

Moscha · 3. Dezember 2006, 16:30

Da fragt man sich in was für Gegenden ihr wohnt.
Als Welpe ist unser Hund zweimal ausgebüchst und fand nicht mehr zurück. Das halbe Dorf war auf den Beinen um ihn zu suchen. Als wir erschöpft und erfolglos wieder zurückgekommen sind, saß er dann winselnd vor der Haustreppe (er hat dann doch von selbst wieder Heim gefunden :D). Aber das hat die Leute nicht gehindert beim zweitem Mal nochmal mit zu suchen.

Peikkolapsi_Nya-chan · 3. Dezember 2006, 17:16

Danke, Moscha. Haette mich auch gewundert, wenn ganz Deutschland ach so poes und garnich hilfbereit waere :rolleyes:

Ivalu · 3. Dezember 2006, 17:21

hmm... naja in gegenden in denen das nicht so üblich ist... zumal ich ja auch geschrieben hab "es ist selten in deutschland" habe es nicht ausgeschlossen... but whatever...

so jez die übersetzung (nebenbei: danke für den tipp, denke darüber imma net nach:-)

sehr geehrte damen und herren
heute morgen haben wir ihnen die unten stehende nachricht zugesand. nachdem wir unseren willy 24 h vermissten haben wir ihn jetzt wieder.wir können dieses wunder noch immer nicht glauben, es war bisher die kälteste nacht in diesem jahr.
9 leute suchten seit dem frühen morgen nach ihm, mit motor schlitten, schneeschuhen und autos. der hund eines nachbarn fand ihn schließlich. er war mit seinem halsband an einem ast im tiefsten unterholz hängen geblieben.
das ist unser besstes weihnachtsgeschenk.
H&C

erste mail an die zeitung:

sehr geehrte damen und herren
wir brauchen ihre hilfe. unser hund willy wird seit gestern nachmittag am poplar point vermisst. können wir eine anonce in ihrer zeitung schalten?
wir bieten einen finderlohn von 500$. er ist ein männlicher bordercolli mischling und hat ein rotes halband.
wenn sie nicht für die anzeigen verantwortlich sind lassen sie uns bitte wissen an wen wir uns wenden sollen.
H

zu dem ganzen muss ich sagen... es ist ein wunder das der hund noch lebt... im dezember werden es in dieser gegend canadas in der nacht bereits unter -30°C !!!