Leya

      Leya

      Kleine, rote Träne

      Ein kurzer, flacher Schnitt,
      zu fließen beginnt das Blut;
      rinnt über die weiße Haut,
      erlöst von der Wut.
      Eine kleine, heiße, rote Träne
      - aus Sehnsucht und Verzweiflung geweint,
      löst sich von den andern, tropft herab.
      Nimmt mit sich einen Teil des Schmerz.
      Immer mehr Schmerz tritt hervor,
      verwandelt sich in rote Tränen,
      sickert aus dem Körper,
      bringt Erlösung, ein Gefühl der Leere....

      so, nun mal ein Versuch auf englisch...:

      Lost girl

      I’m a solitary girl,
      in this big, cold world.
      Still crying these red tears,
      still living with my fears.
      Catched in you wicked game,
      sadly screaming your name.
      Your touch is like poison to me,
      Hurts so much, wanna be free!
      But noone to love, noone to hate,
      Only me and my bloody razorblade…